TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.132 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.132 (CTH 824) [by TLHdig]

KBo 63.132

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x pé‑eš‑[

…

2′ ]x MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ti‑x[

…		MÁŠ.GAL
		Ziegenbock {(UNM)}

3′ ] 2727:QUANcar MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫa‑[

…	27	MÁŠ.GAL
	27 QUANcar	Ziegenbock {(UNM)}

4′ ] MÁŠ.GALZiegenbock:{(UNM)} ḫa‑⸢az?⸣‑x[

…	MÁŠ.GAL
	Ziegenbock {(UNM)}

5′ ]x‑aš URUwa‑ar‑t[a‑an‑na?Wartanna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

…		URUwa‑ar‑t[a‑an‑na?
		Wartanna {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

6′ ]‑⸢a⸣‑ar ú‑x x[

…

7′ ]‑ru‑up‑pa‑an‑zi [

…		…

8′ š]i‑pa‑an‑za‑kán‑zilibieren:3PL.PRS.IMPF [

…	š]i‑pa‑an‑za‑kán‑zi	…
	libieren 3PL.PRS.IMPF

9′ ] A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

…	A‑NA DINGIR‑LIM
	Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottesbegeisterter(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

10′ ]‑nu‑un‑na‑aš 1ein:QUANcar a‑ú‑[

…		1
		ein QUANcar

11′ ] ⸢I⸣‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUwa‑al‑wa‑r[a‑

…	⸢I⸣‑NA
	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

12′ ]x x x ⸢MÁŠ⸣.G[AL(?)Ziegenbock:{(UNM)}

Text bricht ab

…			⸢MÁŠ⸣.G[AL(?)
			Ziegenbock {(UNM)}

0.34404897689819